Vuoden 2025 myydyimmät käännöskaunokirjat -lista on täynnä laadukasta kirjallisuutta maailmalta. Dan Brownin paluu varmistin herralle kärkisijan listalla, mutta fantasiakirjailija Rebecca Yarros täytti ystävällisesti lähes kaikki muut top5-listan sijat Empyreum-kirjasarjallaan. Useita paikkoja listalla itselleen varasivat myös Colleen Hoover ja Mélissa Da Costa.
Listalta löytyy monia some-hittejä, jotka ovat saaneet varsin nimekkäitä suosittelijoita niin kirjagrammaajista kuin muista kirjailijoistakin. Olethan jo lukenut kirjat Metsien jumala, Kaikki taivaan sini ja Kaunokaisia?
Nämä ovat vuoden 2025 myydyimmät käännöskaunokirjat:
1. Dan Brown – Salaisuuksien salaisuus (WSOY)
Maailman tunnetuimman jännityskirjailijan paluu! Räjähtävä, älykäs ja käänteitä täynnä oleva trilleri Salaisuuksien salaisuus koukuttaa lukijat niin kuin ainoastaan Dan Brown osaa.
Symboliikan professori Robert Langdon matkustaa Prahaan kuuntelemaan rakastettunsa, tietoisuuden tutkija Katherine Solomonin odotettua luentoa. Katherinelta on juuri ilmestymässä kirja, joka sisältää mullistavia näkemyksiä ihmismielestä. Tulenarat löydökset asettavat vuosisatoja vallalla olleet uskomukset kyseenalaisiksi ja voivat paljastuessaan suututtaa monia tahoja.
Kun yllättävä murha suistaa tapahtumat kaaokseen, ja samaan aikaan Katherine katoaa käsikirjoituksensa kanssa, Langdon huomaa itsekin olevansa vaarassa. Hurja kilpajuoksu aikaa vastaan vie Langdonin niin futuristisen tieteen kuin ikiaikaisten tarustojen maailmaan hänen etsiessä Katherinea – ja vastauksia. Pian hänelle paljastuu huima totuus salaisesta projektista, joka on muuttava kaiken mitä olemme ikinä ymmärtäneet ihmismielestä.
2. Rebecca Yarros – Rautaliekki (WSOY)
Kierrokset kovenevat Rebecca Yarrosin kuuman ja koukuttavan fantasiabestsellerin jatko-osassa Rautaliekki.
Kaikki odottivat Violet Sorrengailin kuolevan ensimmäisenä vuonnaan Basgiathin sotakorkeakoulussa – niin oletti Violet itsekin. Mutta alussa vasta karsittiin heikkotahtoiset, epäkelvot ja huono-onniset. Kun lohikäärmelentäjien varsinainen koulutus alkaa, uusi varakomendantti ottaa henkilökohtaiseksi tehtäväkseen opettaa Violetille, kuinka mitätön Violet on – ellei hän petä rakastettuaan.
Mutta Violet tietää salaisuuden, joka on ollut kätkössä monta vuosisataa. Eikä mikään, edes lohikäärmeen tuli, ehkä lopulta riitä pelastamaan koulua.
3. J. R. R. Tolkien – Taru Sormusten herrasta (tarkistettu suomennos)
Taru Sormusten herrasta ilmestyy upeana, J. R. R. Tolkienin itse kuvittamana laitoksena, jonka suomentaja Kersti Juva on tarkistanut kauttaaltaan.
Tolkienin fantasiaeepoksen ensimmäinen osa ilmestyi suomeksi 1973. Suomennoksesta vastasi 25-vuotias Kersti Juva, osittain Eila Pennasen valvonnassa. Suomenkielisen laitoksen 50-vuotisjuhlan kunniaksi Juva on käynyt läpi koko yli 1000-sivuisen Tarun ja korjannut käännöksen entistä ehommaksi. ”50 vuoden kokemuksella olen tuhansilla isommilla ja pienemmillä muutoksilla huomattavasti täsmentänyt ja kirkastanut tulkintaa”, sanoo moninkertaisesti palkittu Juva.
Uuden laitoksen kuvituksena on 30 Tolkienin omaa piirrosta ja maalausta, mm. hämmästyttävät näköissivut Mazarbulin kirjasta.
4. Rebecca Yarros – Myrskynsilmä (WSOY)
Valmistaudu lentämään tai kuolemaan Empyreum-sarjan henkeäsalpaavassa kolmannessa osassa Myrskynsilmä.
Violet Sorrengaililla on takanaan lähes puolitoista vuotta Basgiathin sotakorkeakoulussa, ja hän tietää, ettei oppitunneille ole enää aikaa – eikä epävarmuudelle. Taistelu on alkanut toden teolla. Viholliset vaanivat niin muurien ulkopuolella kuin omienkin riveissä. Keneen voi vielä luottaa?
Violet matkaa Aretian heikkenevien suojien ulkopuolelle etsimään uusia liittolaisia Navarren rinnalle. Nuori lohikäärmelentäjä saa panna peliin kaiken taitonsa, onnensa ja voimansa, mutta hän tekee mitä tahansa pelastaakseen lohikäärmeensä, perheensä, kotinsa ja rakastettunsa.
Vaikka se tarkoittaakin, että hänen on pidettävä valtava salaisuus, joka voi tuhota kaiken.
Tarvitaan armeija. Tarvitaan voimaa. Tarvitaan taikuutta. Ja lisäksi tarvitaan se ainoa asia, jonka vain Violet voi löytää – totuus.Mutta myrsky yltyy... eivätkä kaikki selviä sen raivosta.
5. Rebecca Yarros – Siivenisku (WSOY)
Siivenisku on viettelevä kertomus vaaroja kuhisevasta sotakorkeakoulusta, josta valmistuu lohikäärmetaistelijoita.
Kaksikymmentävuotiaan Violet Sorrengailin on ollut tarkoitus erikoistua historiaan ja elää hiljaista elämää kirjojen keskellä. Nyt Basgiathin sotakorkeakoulun komentaja Sorrengail, Violetin äiti, on määrännyt Violetin liittymään satojen kokelaiden joukkoon, joista muokataan pieni mutta voimakas eliittijoukko lohikäärmelentäjiä. Suuri osa kokelaista kuolee koulutuksen aikana.
Violet on pienikokoinen ja hauras, joten selviämisen mahdollisuus on pieni. Lohikäärmeet eivät valitse taisteluparikseen ihmisistä heikoimpia vaan polttavat heidät tuhkaksi.
Oppilaat ovat jatkuvassa kuolemanvaarassa myös toistensa joukossa: koska lohikäärmeitä on vähemmän kuin kokelaita, kilpailijoista yritetään hankkiutua eroon. Moni kostaisi Violetille myös tämän pahamaineisen piinkovan äidin takia. Erityisen pahalla silmällä häntä katsoo Xaden Riorson, voimakkain ja säälimättömin siivenkomentaja, jonka perheen komentaja Sorrengail on mestauttanut.
6. Hanya Yanagihara – Pieni elämä (Tammi)
Hanya Yanagiharan romaani, joka kuohutti Amerikkaa. Pieni elämä on ällistyttävä, järkyttävä ja liikuttava kuvaus ystävyydestä, tummasävyinen tutkielma muistin tyranniasta ja inhimillisen sietokyvyn rajoista.
7. Mélissa Da Costa – Kaikki taivaan sini (Tammi)
Ihmeellinen matka elämän kauneuteen Coelhon hengessä! Mélissa Da Costan Kaikki taivaan sini on viisas ja tunteikas tarina ystävyydestä, rakkaudesta ja toivosta.
8. Liz Moore – Metsien jumala (Tammi)
Yksi perhe, kaksi metsän nielemää lasta. Liz Mooren myyntilistat ja kriitikot valloittanut Metsien jumala on sukutarina, jännityskertomus ja portti synkän metsän siimekseen. Suon villin laulun lukijoille sopiva mysteeri johdattaa lukijat syvälle salaisuuksien ja petosten tiheikköön.
Van Laarin perhe hallitsee tiluksiaan käyttäen valtaa kuin jumalat konsanaan, mutta heidän etäisessä täydellisyydessään on traaginen särö: vuosia sitten perheen kahdeksanvuotias poika katosi, eikä häntä koskaan löydetty.
Kun teini-ikäinen Barbara Van Laar katoaa kesäleiriltä samaan metsään kuin veljensä, kaikilla on vain yksi ajatus mielessään: Viisitoista vuotta aiemmin Van Laarin perheelle tapahtui kauheita. Joidenkin mielestä he ansaitsivat sen. Joidenkin mielestä tapaukset eivät liity toisiinsa. Joidenkin mielestä ne liittyvät.
9. Ann Napolitano – Kaunokaisia (WSOY)
Suurmenestys maailmalla: Oprah Winfrey valitsi Ann Napolitanon Kaunokaisia-romaanin lukupiiriinsä, Barack Obama kesäkirjalistalleen ja miljoonat ihmiset omakseen.
10. George Orwell – Vuonna 1984 (WSOY)
George Orwellin poliittisen dystopian kylmäävin klassikko Vuonna 1984 toi kieleemme käsitteet Isoveli, ajatuspoliisi ja uuskieli ja toimii edelleen varoituksena rajattomasta valtiovallasta.
11. J. R. R. Tolkien – Hobitti (tekijän kuvittama erikoislaitos, WSOY)
J. R. R. Tolkienin lumoava saturomaani Hobitti runsaasti kuvitettuna loistopainoksena, Kersti Juvan palkitun suomennoksen 40-vuotisjuhlan kunniaksi.
12. Marlen Haushofer – Seinä (WSOY)
Mitä jää, kun kaikki katoaa? Seinä on itävaltalaisen kirjailijan Marlen Haushoferin hyytävä ja ajankohtainen klassikko selviytymisestä, yksinäisyydestä ja ihmisyyden rajoista.
13. Kristin Hannah – Sodan sisaret (WSOY)
Kristin Hannahin Sodan sisaret on lyyrinen ja lumoava kunnianosoitus Vietnamin sodan sairaanhoitajille.
”Naisetkin voivat olla sankareita.” Kun 20-vuotias sairaanhoitajaopiskelija Frankie kuulee nämä sanat, hänen maailmansa mullistuu. Turvallista elämää konservatiivisten vanhempiensa siipien suojissa viettänyt nuori nainen päättää hetken mielijohteesta lähteä veljensä perässä Vietnamin sotaan.
Sotasairaanhoitajan elämä on kuitenkin täynnä kaaosta ja kuolemaa, eikä poliittisesti jakautuneella kotirintamalla totisesti odota sankarin vastaanotto.
14. Callie Hart – Elohopea (WSOY)
Romantasian uuden valtiattaren Callie Hartin alun perin omakustanteena julkaistu supermenestys Elohopea laittaa maailmankirjat uusiksi.
15. Valérie Perrin – Vettä kukille (WSOY)
Valérie Perrinin palkittu menestysromaani Vettä kukille kertoo unohtumattomasta hautausmaan naisesta, joka ei lakkaa uskomasta huomiseen.
16. Mélissa Da Costa – Toivoa versovat päivät (Tammi)
Toivoa versovat päivät on Mélissa Da Costan sykähdyttävä kertomus luonnon parantavasta voimasta ja siitä, kuinka joskus on pysähdyttävä pystyäkseen jatkamaan eteenpäin.
17. Lucinda Riley – Särkynyt sävel (Bazar)
Särkynyt sävel on Lucinda Rileyn pakahduttava lukuromaani täynnä suurta rakkautta, murtuneita unelmia ja tuhoisia salaisuuksia.
Con Daly ja Sorcha O’Donovan rakastuvat teini-ikäisinä pienessä irlantilaisessa kotikaupungissaan Ballymoressa. Con on lahjakas laulaja, joka päättää lähteä Lontooseen ryhtyäkseen ammattimuusikoksi. Sorcha seuraa mukana, ja vaikka rahat ovat vähissä ja tulevaisuus epävarma, rakkaus ja unelmat kannattelevat.
Alkuvaikeuksien jälkeen Conin ura lähtee nousukiitoon ja Sorcha löytää paikkansa muodin maailmassa. Menestyksen hinta on kuitenkin suuri. Lopulta äärimmäinen tragedia horjuttaa koko elämää, ja kun Con tekee paluun areenoille 1980-luvulla, mikään ei ole ennallaan.
18. Colleen Hoover – Se päättyy meihin (WSOY)
Se päättyy meihin on Colleen Hooverin valtaisan menestyksen sosiaalisessa mediassa saavuttanut ilmiö, jonka viimeisiä sivuja ei voi lukea kyyneleitä vuodattamatta.
19. Elsie Silver – Täydellinen (Tammi)
Elsie Silverin Chestnut Springs -sarjan avaava Täydellinen maustaa kutkuttavan tarinan kielletystä rakkaudesta ripauksella nykyajan Villin lännen tunnelmaa.
20. Colleen Hoover – Ainoastaan sinä (WSOY)
Miten korjata pirstaleiksi särkynyt perhe? Colleen Hooverin Ainoastaan sinä -kirjassa niin äidin kuin tyttärenkin on löydettävä oma tapansa selviytyä surun keskellä – ja annettava mahdollisuus uudelle alulle.
Jos vuoden 2025 myydyimmät käännetyt kaunokirjat on jo luettu, olisiko aika siirtyä kotimaiseen kaunokirjallisuuteen? 📚
