Kotimaassaan Etelä-Koreassa mustan huumorin ja kierojen tarinalinjojen taitajana tunnetun Jiyoung Kangin Rouva Shim, palkkamurhaaja on korealainen kirjallinen tapaus, joka julkaistaan kansainvälisesti yli 20 kielellä samaan aikaan. Kirjan suoraan koreasta suomentanut Taru Salminen keräsi muutaman erityisen kiinnostavan huomion taustatiedoksi, jotta lukuelämyksestä saa enemmän irti.
"Sairaalan tarjoama merileväkeitto oli tavattoman mautonta ja nuupahtaneiden kukkien ympärillä parveili pikku kärpäsiä."
Neljä erikoista faktaa, jotka haluat tietää korealaisesta kulttuurista ennen kuin luet kulttitrillerin Rouva Shim, palkkamurhaaja:
Korealainen krapulakeitto
🔪 Ensimmäisessä luvussa puhutaan kankkusen kimppuun käymisestä kunnon malatang-sopalla, ja kymmenennessä Kim Sangho-nimisessä luvussa puhutaan pavuniduista keitetystä krapulakeitosta. Koreassa on rikas krapulakeittokulttuuri, kaikki syövät sellaista krapula-aamuina. Korealaiset kauhistelevat, jos heille kertoo syövänsä esim. pizzaa tai sillivoileipiä, heh.
Kolmen päivän hautajaiset
🔪 Ensimmäisessä luvussa on myös viittaus hautajaissaleissa työskentelystä selityksenä yöllisille poissaoloille (rouva Shim selittää tyttärelleen yöllisiä poissaolojaan näin). Se kuulostanee suomalaisesta oudolta, mutta Koreassa hautajaiset kestävät kolme päivää yötä päivää, usein sairaalan yhteydessä oleva hautajaissali on auki yötä päivää ja ihmiset piipahtavat siellä silloin kun ehtivät, lähimmät sukulaiset ja ystävät yöpyvätkin siellä. Siksi se on luonteva valkoinen valhe Shimin yölliselle poissaololle.
Korean sodan historiaa
🔪 Seitsemättä, Choi Junki-nimistä lukua on helpompi ymmärtää, kun tietää vähän Korean sodan jälkeisestä historiasta. Maahan perustettiin Korean sodan jälkeen Yhdysvaltojen tukikohtia (joita on siellä yhä, maat ovat liittolaisia), joiden ympärille syntyi ravintoloita, baareja ja tietysti prostituutiota. Erityisen paljon oli baareja, joissa oli tyttöjä eli miehet tulivat sinne juomaan, joku tyttö liittyi baaritiskille seuraan ja sieltä saattoi sitten jossain vaiheessa jatkaa ”eteenpäin”. Korea hyötyi siitä dollarien ja verotulojen muodossa.
Synnytyksen jälkeiset herkut
🔪 Yhdennessätoista, Hong Misuk-nimisessä luvussa Hong Misuk synnyttää ja sen yhteydessä on virke ”Sairaalan tarjoama merileväkeitto oli tavattoman mautonta ja nuupahtaneiden kukkien ympärillä parveili pikku kärpäsiä.” Koreassa kaikki juuri synnyttäneet naiset syövät merileväkeittoa, koska merilevä sisältää runsaasti jodia ja rautaa, sen uskotaan edistävän äidinmaidon muodostumista ja parantavan sen laatua sekä puhdistavan verta ja auttavan kohdun supistumisessa sekä toipumisessa.
Tutustu kirjan juoneen ja osta teos omaksi
Jiyoung Kang – Rouva Shim, palkkamurhaaja
Leski, äiti, tappaja.
Rouva Shim osaa käsitellä veistä, mutta viisikymppisenä naisena hän on näkymätön. Se tekee hänestä erinomaisen ammattitappajan.
Leskeksi ja työttömäksi aviomiehen itsemurhan jälkeen jäänyt rouva Shim on pinteessä. Kotona odottaa kaksi nälkäistä lasta ja tyhjyyttä ammottava jääkaappi.
Hän törmää ilmoitukseen, jossa hyväpalkkaiseen työhön haetaan keski-ikäisiä kotirouvia. Entisenä lihakauppiaana rouva Shim ajattelee, ettei uusi työ palkkamurhaajana oikeastaan eroa entisestä.
Hänestä tulee nopeasti Etsivätoimisto Smilen paras palkkamurhaaja, eikä se jää alalla huomaamatta. Pian rouva Shimillä on pelottavia vihollisia, mutta hän ei aio antaa kenenkään enää kävellä ylitseen.
Oletko valmis selvittämään, millainen tapaus on Rouva Shim, palkkamurhaaja?
