Sitten menin kotiin

”Smirnoff on luonut täysin oman kielensä, ja se tavoittaa romaanin todellisuuden. Miten suurenmoista romaanitaidetta.“

”Säkenöivä, häiritsevä, peräänantamaton romaaniprojekti saavuttaa tavoitteensa.“

”Smirnoffia on mahdoton lukea tempautumatta täysillä mukaan.“

”Karin Smirnoffin sensaatiomaisen hyvä Jana Kippo -trilogia saa arvoisensa päätöksen viimeisessä osassa Sitten menin kotiin.“

”Jana Kippo -trilogiassa naidaan, ryypätään, riidellään, tapellaan, sekoillaan, kuollaan. ‒ ‒ Näistä aineksista voisi syntyä sysimustia ja lohduttomia romaaneja, mutta taitavan Karin Smirnoffin käsittelyssä tulos on kaunokirjallisesti jäätävän vaikuttava kokemus. Smirnoff on upea kirjoittaja, jonka ratkaisu jättää muut välimerkit kuin pisteet pois, vain parantaa lukukokemusta.“

”Outi Mennan soljuva suomennos saa tekstin tuntumaan siltä, että sarjan teokset olisi kirjoitettu alun perinkin suomeksi.“

”Sitten menin kotiin on paitsi täysiverinen kaunokirjallinen teos myös psykologinen trilleri. Vihjeet ja johtolangat suorastaan tihkuvat sivuilta. Romaanin lukuisista juonenpätkistä syntyy monitasoinen, värikäs kudos. Janan kohtaamien ihmisten elämäntarinat kietoutuvat toisiinsa jatkaakseen jälleen omaan suuntaansa. Näinhän elämässä monesti käy.“

”Kipua trilogiassa piisaa raamatullisiin mittoihin saakka ja orjuutta yhteiskunnallisten valtarakenteiden alla jopa yli kirjojen kirjan. Silti Smirnoff on ihmistä kohtaan myötämielinen ja hellä. Mitä rujompi ja poljetumpi, sitä rakkaampi. Miehet myös. Ja suoraan päin ampuva huumori yhteistä hulluuttamme kohtaan tosiaan kannattelee koko arktisen hysterian keitosta.“

”Aiempien osien lukijoille Sitten menin kotiin on suorastaan pakollista luettavaa.“

”Sitten menin kotiin päättää Karin Smirnoffin Jana Kippo -trilogian, ja hyvällä syyllä on sanottava, että tästä kirjasta ei saa mitään otetta, mikäli kaksi aiempaa osaa on lukematta. Nämä kolme kirjaa liittyvät niin tiiviisti toisiinsa, että oikeastaan paras tapa näiden perkaamiseen on lukea ne ihan putkeen. Sinänsä se ei ole mahdoton urakka, kun kukin romaaneista on vain noin 300-sivuinen. Kun Smirnoffin kieleen pääsee kiinni, sivut kääntyvät kuin itsestään. ‒ ‒ Karin Smirnoffia luen varmasti vielä lisää, jos suomennoksia suodaan. Suosittelen!“

”Smirnoff kirjoittaa värikkäästi, analyyttisesti ja kiinnostavasti kuvaten ihmisiä ja karkean karua elämää Pohjois-Ruotsissa. Trilogian viimeisessä osassa Sitten menin kotiin hän haastaa lukijan jälleen. Tässä osassa tarinan solmut vihdoin avautuvat, mutta sitä ennen kirjailija osaa vielä yllättää nostamalla esiin monta järkyttävää asiaa.“

”Karin Smirnoffin romaani Lähdin veljen luo ällistytti, ja jatko-osa Viedään äiti pohjoiseen hämmästytti: nämä kirjat tarvitsevat ihan oman arktisen hysterian asteikon. Trilogian päätösosa Sitten menin kotiin säilyttää särmät ja säröt, ehkä vielä laajentaa asteikkoa ja mittaa pohjoisen juurakon syvyyden.“

”Kieli ja kerronnan tyyli vei vastustamattomasti mennessään.“

”Outi Menna hallitsee janakippo-kielen ja saa sen jälleen kerran mahtavasti toimimaan suomeksi. ‒ ‒ Smirnoffin pureva musta huumori tulee parhaiten esiin, kun hän kirjoittaa yhteiskunnallisista epäkohdista ja janan käytännöllisen suoraviivaisesta suhtautumisesta niihin. ‒ ‒ Smirnoff lopettaa trilogian mestarillisesti.“

”Upea päätöskirja trilogialle. Upean kamalan rakas. Karin Smirnoffin teos Sitten menin kotiin on täynnä sirkusmaista hulluttelua ilon ja surun kautta.“

”Smirnoffin suositun Jana Kippo -trilogian päätös oli ihan yhtä hyvä kuin mitä kaksi aiempaa osaa antoivat odottaa.“

”Jana Kippo -trilogian päätösosa oli sillä tavalla erittäin epäkiitollisessa asemassa, että kohdistin siihen todella suuret odotukset. Silti, kohtuuttomista ennakko-odotuksista huolimatta, kirja oli juuri niin hyvä kuin toivoinkin.“

”Kirja olisi raskas, jollei se olisi humoristinen ja täynnä lämpöä. Kiitos karinsmirnoff ja suomentaja outimenna.“

”Smirnoffin ronskin ja kuitenkin koukuttavan trilogian viimeinen osa.“