Pumpulienkeli

”Mestariteos. Perkele, miten mahtavan romaanin Alakoski on kirjoittanut!“

”Sukutarinaa kirjoittava Susanna Alakoski on Pohjolan Elena Ferrante.“

”Pumpulienkelin paikka on kirjahyllyssä Linnan klassikoiden vieressä.“

”Pumpulienkeli vetoaa vahvasti tunteisiin vyöryttämällä eteen dramaattisia tapahtumia ja kohtauksia.“

”Kirjailijalla on taito piirtää keskeiset henkilöt tunnistettaviksi ja persoonallisiksi. Teos on myös kansatieteellinen aarreaitta: tervahaudan rakentaminen, talikynttiläin teko ja monien ruokalajien valmistuskuvaukset.“

”Tehdastyöläisten elämänkaaren mukana kulkiessani pohdin väistämättä elämän tarkoitusta. Luokkayhteiskunnan erot kuvataan niin kouriintuntuvasti.“

”Tuntui ihan käsittämättömältä, miten kirjailija on osannut kuvata työtä koneiden parissa, meluisaa, pölyistä, likaista, loputonta. Lukija voi melkein kuulla koneiden kalkatuksen korvissaan ja tuntea puuvillan pölyn silmissään ja nenässään.“

”Kun kirjailijalla on sana ja kertomus hallussaan ja suomentaja tekee omaa taidettaan, lopputulos on miellyttävä lukukokemus.“

”Susanna Alakoski hallitsee erinomaisesti aineellisen ajankuvan. Hänen teoksensa sivuille maalaama pohjalainen maaseutu ja elinpiiri on värikylläinen, yksityiskohtainen ja runsas.“

”Pumpulienkelin viehätys rakentuu monella eri tavalla. Lukijan sympatiaa vaatimatonta päähenkilöä kohtaan rakennetaan huolella. Romaanin miljööt sekä maaseudulla että kaupungissa kuvataan monipuolisesti. Suomen historian vaikeita vuosia käsitellään monitahoisesti. Jään pohtimaan, miten Vaasassa syntynyt ja Ruotsissa varttunut kirjailija näkee Suomen historian. Asetelma on mielenkiintoinen.“

”Ajankuva on elävä ja todentuntuinen ja henkilöihin huomaa kiintyvänsä. Hildan elämä tuntuu sarjalta koettelemuksia mutta hänen sitkeydessään ja asenteessaan on jotain ihailtavaa. Yksilön kautta syntyy vaikuttava kuva siitä, miten köyhä Suomi vähitellen teollistuu ja miten maailman myllerrykset vaikuttavat niin yhteisöihin kuin yksilöihin.“

”Alakoski on tekemässä todella kiinnostavaa romaanisarjaa, jonka jatko-osia odottelee kiinnostuneena.“

”Pumpulienkeli ei ollut pelkästään kiinnostava ja mukaansatempaava. Kirjasta huokuu, kuinka suurella ammattitaidolla se on kirjoitettu, suorastaan mestarillisesti. – – Kirja herätti niin monenlaisia tunteita, myötäiloa, myötäsurua ja avarsi taas hieman omia silmiä. Lukemisen iloa parhaimmillaan!“

”Suomentaja Sirkka-Liisa Sjöblom on mielestäni onnistunut runsaasti erilaista vanhaa ammattisanastoa sisältävän tekstin kääntämisessä. Alakoskellakin on ollut iso työ paneutua vanhoihin työtapoihin ja työkaluihin ja upottaa ne sujuvasti kerrontaan. – – Pidin Pumpulienkelistä todella paljon.“